1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[Japonca konuşuyor]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
ben kızıyım
merhum Lord Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Babamın efendisi hükümdardı
Taiko'dan önce Japonya'nın.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Ve babam onu öldürdü
diyara olan sevgimden.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Geri çekilin!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
Kocanızın vahşeti
senin hatan değil.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Birlikte görülmemeliyiz.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Bu günden itibaren,
paylaştığımız tek kelime
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
başkalarının dudaklarından olacak.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [çığlık atıyor]
- [gümbürdeyerek]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [homurdanıyor]
- [nefes nefese]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[çarpık gevezelik, kahkahalar]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[kıkırdayarak]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[kasvetli bir melodi mırıldanıyor]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[gülüyor]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[uzaktan bağırarak]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[uzaktan bağırarak]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[homurdanıyor]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [bıçaklar takırdıyor]
- [homurdanıyor ve bağırıyor]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[adam emir verir]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [fısıldayarak]
- [homurdanma devam eder]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[bıçaklar takırdıyor]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[adam emir verir]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[yavaşça kıkırdar]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[kuşlar cıvıldıyor]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Cesaretiniz için,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
o karar verdi
sana bir tımar vermek
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
bu sağlayacak
yıllık maaşı 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] O seni de yarattı
onun baş amirali.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
Ve genel
top alayı.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[Japonca konuşuyor]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Merhaba. Merhaba.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho!
- [hepsi] Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[inliyor]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Ha?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[homurdanıyor]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[iç çeker]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[gök gürültüsü gürlüyor]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[yağmur pıtırtısı]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko Japonca dua ediyor]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[dua etmeye devam eder]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Cennetteki Babamız...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
Adın kutsal olsun...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[dua durur]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [Japonca dua ediyorum]
- Krallığın gelsin.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Senin isteğin yapılacak,
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [Japonca dua ediyorum]
- Ve suçlarımızı bağışla
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
Bizi günaha sürükleme,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
ama bizi kötülükten kurtar.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Çünkü krallık senindir.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
Güç ve zafer,
sonsuza kadar.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amin.
-[Blackthorne] Amin.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Lütfen ona üzgün olduğumu söyle
ordusunun başına gelenler hakkında.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Ancak sormam lazım
neden bana cömert davrandı
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
onun hediyesi ile
dün gece top alayı.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Onları reddedip reddetmediğinizi soruyor.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
Mesele reddetmek değil.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Bunu zaten açıklamıştım
ona daha önce.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Ona hizmet edemiyorum
onun benden istediği şekilde.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Bu yüzden ayrılmak istiyorum.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Hangi hizmet diye soruyor
verilmesini tercih edersin.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Eğer kalacak olsaydım
Japonya'da,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Resmi olarak tekrar soracağım:
gemimin geri dönüşü için.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Karşıya yelken açabileyim diye
onun düşmanları ve benimkiler:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
Portekizliler.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Baş amirali olarak
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
hala yollar var
Düşmanlarını rahatsız edebilirim.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Mesela saldırabilirim
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
Portekizliler
Kara Gemi denizde.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Ticarete zarar vermek
kontrol edilen limanlara
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
Katolik rakipleri tarafından
Konsey'de.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
İsimlerini söyledim
Kiyama ve Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Böylece akışı boğuyor
Portekiz Katolik zenginliğinin
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
ve ona eşlik eden güç,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
sonuçta olacak olan
ona karşı saldırdı...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
ve ülkesi.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Bu içeride değil
lordumuzun ilgisi.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
özür dilerim, sen miydin?
tercüme edecek misin?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Portekizli diyor ki
dost bir milletiz.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Ve o asla
gemilerine saldırın.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
İnanın bana Portekizliler
ikisi de burada değil
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
Japonya'nın iyiliği için
ne de Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
kazanmak için buradalar
onların tanrısı adına.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Neden buna takılıp kalıyorsun?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Affedersin. hatırlatıldım
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
bir tercüman
yalnızca yorumlamalıdır.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Peki, görüldüğü gibi
sen benim tercümanımsın
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
ve daha fazlası değil,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
sana kibarca soracaktım
ona söylemek
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portekiz dost canlısı
sadece kendi çıkarlarına.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Şimdilik bu kadar.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[insanlar çığlık atıyor]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[güvercin çığlığı]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[nefes nefese]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[homurdanıyor, inliyor]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[at kişnemesi]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Kapılarda reddedildi.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Durum düşündüğümüzden de kötü.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Ne oldu Eminence?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Osaka Kalesi var
kilitlendi.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido bir komplo olduğunu iddia ediyor
Varisi öldürmek için.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Ve ona emir verildi...
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
Ve Vekillere izin verilmemesi emrini verdi
gitmesine izin verilecek
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
seçilebilene kadar
beşinci üye
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
ve Toranaga'yı ölüme mahkum edin.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Bu onun işi.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
Leydi Ochiba mı?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Bu kampanya
Toranaga'yı ortadan kaldırmak için,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
hızlandı
döndüğünden beri.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
O kadının öyle bir gücü yok.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Onu küçümsemeyeceğim,
Eminence.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Öldürülen bir busho'nun çocuğu
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
verilecek tek eş
Taiko bir varis.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Ve Kiliseyi küçümsüyor.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Sanırım bizim için zaman geldi
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
Toranaga'ya doğru dönmek
bir müttefik olarak.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Bu adam bir Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
hiç anlamadım
sana olan bu tutumu.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Yapabilmemiz için dua edelim
onu bizim tarafımıza getir
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
bu yapıldığında.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[uğultu]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[kahkahalar]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[ateş çıtırtısı]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[inleme]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[uzaktan bağırarak]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[yavaşça kıkırdar]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[teatral şarkı söyleme]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[şarkı söylemeye devam ediyor]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[tiyatro şarkıları devam ediyor]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[taşlama]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[şarkı biter]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Bu büyük bir onur
aldın
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Leydi Kiku en çok
Izu'da imrenilen fahişe.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Bu o kadar da onur değil
anlayamayacak kadar
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
neden İsa'nın adına
Onu alıyorum.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Genellikle eşler benim gibi
izin verilmiyor
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
kapıdan geçmek için.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Fakat bu durumda özel bir
istisna yapılmıştır.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Toranaga-sama biliyor mu?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Hakkında...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Bilinecek hiçbir şey yok.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Gin'in Çay Evi ünlüdür
birçok harikası için.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Ama dikkatli olmalıyız.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Her hareketimiz
gözlemleniyor.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[sakin müzik çalıyor]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
Ne diyeceğim?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
Bu uygun
tepkinizi paylaşmak için.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Ona güzel olduğunu söyle.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko Japonca konuşuyor]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Öyle mi hissettiriyor
izleniyoruz.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Bulmak için elimizden geleni yapmalıyız
bu olabildiğince zevkli.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
Peki nasıl bulacağım
bu zevkli mi?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Olay çıkarmayarak.
- [kıkırdar]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
İkimizin iyiliği için.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Yolu iltifat et
Saké'ni döktü.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Nadir bir sanat olarak kabul edilir.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Kiku-dono gibi fahişeler
yıllarca araştırın.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Çok iyi döküyorsun.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Farklı olduğunu varsayıyor
geldiğin yerden.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Ben de öyle derdim.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
Nereden geldiğimi,
fahişelerimiz
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
ikisi de bu kadar iyi sunulmadı
ne de meraklı.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Neden?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Güzel bir döküm daha.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Kiku-dono öğretmenleri
onun genç çırağı
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
boşluk hakkında
ve sembolleri.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Sana açıklama yapmak istiyor
Söğüt Dünyasının anlamı.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
Çoğu buraya kaçmak için geliyor.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Can sıkıntısından veya acıdan.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Zorluk veya hayal kırıklığı.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Buraya inanıyorlar
fiziksel zevkle ilgilidir.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Hangisi.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Ama daha fazlası da olabilir.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Tanıştığı insanlar bir dilek diliyor
farklı yaşam veya durum.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Herhangi bir yerde olmak istiyorlar
bulundukları yerden başka.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Size bu durumdan kurtulmanızı teklif ediyorum.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
Ve güvenlik...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
mükemmel bir an yaratmak için
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
dilediğin
tamamen yaşamak.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Gözlerini sakinleştir
ne arzuladığın konusunda.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Çıplak halim.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Tıpkı benim gibi...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
aramızda hiçbir şey yokken.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Seni açıklığıma davet ediyorum.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
sana soruyorum...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[titreme nefes alıyorum]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Seni davet ediyor
artık ondan uzaktayız.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[fısıldayarak]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Lütfen Leydi Kiku'ya söyleyin
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
kelimelerim yok
ona teşekkür etmek için.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Onurlandırıldı.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[yavaşça kıkırdar]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[Japonca konuşuyor]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Merhaba. Merhaba.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[hepsi] Ho!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[tezahürat]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[tezahürat devam ediyor]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org